"The living wisdom of ancient Egypt"

"مات" و حياة الخلود

فلتتيقن دائما من اقتراب الخلود ،

فممارسة العدل أهم الأعمال .

(قصص الواحات)

من لا فضيلة له لن يدخل مثوى "مات" ،

بلاد السكينة .

إن السفينة تتسع فقط لذوي القلوب الصادقة ،

حيث أن البحار لن يأخذ المفسدين .

طوبى لمن يعبر إلى الجانب الآخر .

(ترنيمة لآمون)

الأفعال الظالمة لا تجد لها مرسى

و الرجل العادل يصل دائما إلى المرسى .

(حكايات الواحات)

  المجد لك ، أيتها "الانسجام الكوني" ،

يا سيدة رياح الشمال ،

يا من تبثين الروح في الأحياء ،

و تبعثين الريح لمن يبحرون بسفينتك …

فلتسمحي لي بدخول حقول الجنة ،

و الوصول إلى منابع العطايا ، لأنعم إلى الأبد ،

على موائد الأضحية في مدينة العامود .

إن قلبي حائر في مدار العالم السفلي .

ليت الطريق إلى الجنة يكون مفتوحا لي .

(شاهد بالمتحف البريطاني)

كنت رجلا محقا و عادلا ،

لم تعرف الخيانة لي سبيلا ،

و حفظت الإله في قلبي ،

و قد تعلمت في سلطانه .

وصلت إلى مدينة الخلود هذه ،

بعدما فعلت الخير على الأرض .

لم أكن سببا أبدا في فتنة ،

و لم أواجه اللوم طيلة حياتي .

و لم يقترن اسمي أبدا بالرذيلة .

و لقد وجدت النشوة في اتباع الفضيلة ،

بعدما فهمت أنها مليئة بالنور ،

لمن يحسنون العمل في الأرض ،

من المهد إلى اللحد .

و هي دفاع صلب لمن سيشهدون ،

يوم المثول أمام محكمة السماء ،

التي تحكم على من ظلموا أنفسهم ،

و تفضح عريهم ،

و تعاقب المذنبين و تدمر أرواحهم .

لقد عشت حياة فاضلة .

استمعوا لي يا من تمشون على هذه الأرض :

فلتتحروا الاستقامة كل يوم ،

فإنها ذاد لا ينفد .

سوف تعلون على وجودكم بقلب سعيد ،

حتى لحظة عبور الروح إلى الغرب الجميل .

ستمتلك أرواحكم القدرة على الذهاب و الإياب ،

مثل أسياد الخلود ،

الذين تلاشوا مع أجدادهم .

(شاهد  "بيكي")

قم بتزيين مكانك الأبدي في الغرب ،

قم بتجميل مرقدك المريح في مدينة الموتى .

فبفضل انضباطك و حياتك العادلة ،

سيستريح قلبك و تنعم روحك هناك .

(ميري-كا-رع)

الفضيلة خالدة .

و هي تذهب إلى العالم السفلي مع من يمارسونها .

إنها في المقبرة ، متحدة بالأرض ،

و لكن اسمها لا يتلاشى أبدا ،

و ما حققته يبقى في الذاكرة إلى الأبد .

ذلك هو القانون و الأمر الإلهي .

(قصص الواحات)

 إن عشت حياة فاضلة ،

سيتجدد شبابك أثناء حياتك ،

و ستتخلص من سنوات العمر القديمة ،

مثلما يتخلص الضفدع من جلده القديم ،

و ستعود كما أنت الآن .

(أغنية لعازفة القيثارة نفر-سيخو)

الخير و الشر

تعلم فهم الكلمات التي تفصل بين الخير و الشر .

(آمون-نخت)

لا ترد الخير بالشر ، و لا تمزج أحدهما بالآخر .

(قصص الواحات)

  حتما ستحيق الشرور بمن يقترفون الشرور .

                                                                                                                               (URKUNDEN VI)

  إن قلب الإله لحزين ،

على من سيعاقبهم من الخطائين .

إن لم يأت الجزاء عاجلا فسيأتي آجلا .

(قانون بمعبد إدفو)

لقد قضيت أيامي بحثا عن سبل الخير ،

و أصبحت رجلا ذا مكانة بطريق السلام ،

و اتبعت الفضيلة وفقا لجلالتك ،

يوما بعد يوم .

كنت عادلا و مقسطا ،

و لم يجد الشر سبيله إلى قلبي ،

و لم أخضع أبدا للتحيز و المجاملة ،

لقد حافظت على رباطة جأشي ،

و حسن حديثي ،

و اتبعت سبل الإله ،

و حررت نفسي من التعسف .

إن قمت بعمل الخير ،

فستلقى الجزاء الحسن .

و سوف تنفع منه لاحقا ،

وفقا لما سوف تحققه .

(تمثال عنخ-با-خيرد بالمتحف المصري)

لقد أتيت بعدما حررت قلبي من الشرور ،

و سيطرت على الفوضى بداخلي .

أتيت باعثا الفضيلة ،

التي تجسدت في تلك الطاقة الخلاقة ،

التي تغذي الإنسانية ، و تنبعث من الإله .

(مخطوطات النواويس ، الفصل 306)

من كان ذا طبيعة شريرة لا يعرف معنى الاستقامة ، حتى و إن كان ذا مكانة .

(آني)

السم يتجدد دائما في التمساح و الحية و الرجل الشرير .

(عنخ شيشونك)

حتى أصغر الحيات سامة .

(عنخ شيشونك)

عندما ترى كل جسد التمساح ، سوف تقدر الخوف الذي يبعثه هذا المنظر . إنه لا يموت من الحزن العظيم ، و لكن من الجوع .

(عنخ شيشونك)

الظلم يأتي مع الوفرة ،

و لكن الشر لا ينجح على المدى الطويل .

(بتاح حوتب)

إن واجب ذوي المسئولية محاربة الشر و إرساء الخير ،

فهم العاملون الذين يبعثون إلى الوجود ما لا مفر منه .

(قصص الواحات)

لا بد أن يقترن العقاب بالمبدأ ،

حتى تقترن العبرة بالمعنى .

إن النهي عن المنكر يؤدي إلى إرساء الفضيلة أبدا .

(بتاح حوتب)

إن تصحيح الأمر يأخذ من الوقت هنيهة ،

و لكن الشر يبقى طويلا .

(قصص الواحات)

  حتى أصغر الشرور يندفع عجالة إلى الموت ،

و أصغر الخيرات لا يخفى على الإله .

(عنخ شيشونك)